1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,560
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
ومواضيع الانتحار.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,120
(قرع الأجراس)

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
(عواء الرياح)

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,840
(فتاة تغني بحزن)

8
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
(هي تلهث)

9
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
(هي تصرخ)

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,120
من فضلك، لا، لا! لو سمحت!

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,720
ساعدني! مساعدة...

12
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
(الزمجرة)

13
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
(هي تصرخ)

14
00:02:25,560 --> 00:02:29,440
وهذا هو الحال بالنسبة لابني الاثنين
سأترك كل ممتلكاتي،

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,760
بما في ذلك ادنبره الأربعة
خصائص,

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
المزارع في المرتفعات,

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
بما في ذلك 3000 فدان من الأراضي
مرفق

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
ووديعة بقيمة 20000 جنيه إسترليني
في بنك اسكتلندا.

19
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
هذه التركة وأي أرباح
مشتقة منها

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
تعطى بشرط

21
00:02:45,320 --> 00:02:50,520
أن يتم إنفاقها على
تحسين عاصمتنا.

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
ماذا يعني ذلك؟
علينا أن نعطي كل شيء بعيدا؟

23
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
حسنًا، كما تعلم، كان والدك كذلك
فاعل خير عظيم،

24
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
انجذبت للمشاريع..
أعتقد أنك تختلق هذا.

25
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
أرني الإرادة.

26
00:03:11,480 --> 00:03:15,440
إذا كنت تبحث عن المساعدة
في إيجاد الاستثمارات الجديرة بالثقة..

27
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
عمل والدنا بجد للغاية

28
00:03:17,120 --> 00:03:19,800
لذلك لا ينبغي لنا أن نعمل
يوم في حياتنا.

29
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
هل تفهم؟

30
00:03:21,320 --> 00:03:24,440
وهذا هو ما قصده
من خلال هذا الإرث من التحسين.

31
00:03:25,880 --> 00:03:29,640
يؤسفني أن أقول لك،
الوصية هي وثيقة ملزمة.

32
00:03:30,680 --> 00:03:33,600
لا يوجد تفسير آخر
ولكن هذا واحد.

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
سنأخذ بالنصيحة
حول كيفية تعطيل

34
00:03:38,360 --> 00:03:42,160
هذا التدخل الخبيث
في النظام الطبيعي للأشياء.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
السيد ليثجو، السيد ليثجو...

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
..أنا آسف جدا لخسارتك.

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,200
"عزيزي السيد أترسون.

38
00:04:05,360 --> 00:04:09,000
'أود إجراء تغييرات
لإرادتي وبسرعة كبيرة

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,400
'وتثبيت المستفيد الجديد ،
السيد إدوارد هايد،

40
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
'في الظروف
موتي أو اختفائي..."

41
00:04:15,800 --> 00:04:18,640
الموت أم الاختفاء؟

42
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
""الدكتور هنري جيكل.""

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
اوه هاري.

44
00:04:23,240 --> 00:04:25,640
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
السيد أترسون.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
هذه مفاجأة.

47
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
آنسة بول. عفوا
للوصول دون سابق إنذار.

48
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
أنا أعرف السفينة الضيقة التي تديرها.
أنت محق.

49
00:05:00,000 --> 00:05:03,600
لا توجد أسرار
بين الدكتور جيكل وأنا.

50
00:05:04,640 --> 00:05:06,680
هل يعلم أنك قادم؟

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
لقد...

52
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
..رسالة منه.

53
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
مم.

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
من فضلك ادخل.

55
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
سأتصل به.

56
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
(يغلق الباب)

57
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
إيه، تتذكر طريقك
إلى غرفة الرسم، بالطبع؟

58
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
إيه...طبعا.

59
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
يمين.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
(دقات الساعة)

61
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
غابرييل!

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
عندما أخبرني بول أنك هنا،
قلت مستحيل.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
صديقي القديم المسيح
على عتبة بابي مستحيل!

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
ومع ذلك فأنت هنا.

65
00:06:32,560 --> 00:06:36,840
لقد مضى وقت طويل جداً يا هاري.
تبدو جيدا.

66
00:06:36,880 --> 00:06:40,280
أنا سعيد لسماعك تقول ذلك.
رأيك يعني الكثير.

67
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
إذا قالها أترسون،
يجب أن يكون الأمر كذلك، هاه؟

68
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
(يضحك)

69
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
هل كنا نقول ذلك؟

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,720
أنا أحب الوصول إلى القاع
من الأشياء، فهذا صحيح.

71
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
وهكذا جئت اليوم.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
هل هناك بعض الغموض على قدم وساق؟

73
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
فقط رسالتك.

74
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
لقد استلمتها اليوم، أنا...

75
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
..كان علي أن آتي في وقت واحد.
اه. بالطبع.

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,760
كان يجب أن أعرف
أنت تفكر فقط في موتي.

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
لا...هذا ليس صحيحا.

78
00:07:05,440 --> 00:07:09,600
على ما يبدو، لا بد لي الآن
صورة اختفائك.

79
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
أنت هنا بشأن هايد.

80
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
سيكون ذلك بمثابة ضرر لك
إذا لم أفعل

81
00:07:14,080 --> 00:07:16,880
بما كلفتني به
بالطبع. لو سمحت.

82
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
من هو هذا الرجل؟

83
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
لماذا لم أسمع عنه قط
من قبل؟

84
00:07:26,240 --> 00:07:29,840
وما هو لك أن تريد
أتوكل عليه كل هذا؟

85
00:07:30,960 --> 00:07:34,800
أنا أعرف جيدًا مدى صعوبة الأمر
للبقاء في صالحك.

86
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
إنه جديد بالنسبة لي، أنت على حق.

87
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
لكن...

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
..يجعل نوري يشع أكثر إشراقا،
أشعر وكأنني رجل جديد.

89
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
هل هو...؟

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
إنه مساعدي.

91
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
نعم.

92
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
لا بد أنه أكثر، بالتأكيد،...

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
..إزالة أقاربك
من ميراثهم.

94
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
أوه، لديهم ما يكفي.

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,240
إنه عملي
أنا أكثر قلقا بشأن.

96
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
فهو مرتبط به بشكل وثيق،
وأريد التأكد من استمراره.

97
00:08:04,720 --> 00:08:07,040
أود أن أقابل هايد هذا.

98
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
وربما بعض حظه
سوف تزول علي.

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
لا تحتاج إلى الحظ يا صديقي.

100
00:08:11,880 --> 00:08:15,520
رجل بمواهبك لن يرسم
الوصايا لبقية حياته.

101
00:08:16,680 --> 00:08:20,600
لقد تعلمت ذلك حيث يفعل الأب
لا تعطي، الموهبة لا تقل عن القليل.

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
انا...

103
00:08:26,440 --> 00:08:29,040
..really آسف لقد كان وقتا طويلا.

104
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
هل ترغب في الانضمام لي لتناول طعام الغداء؟

105
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
أعتقد أنك سوف تستمتع
لقاء رفاقي.

106
00:08:39,320 --> 00:08:41,760
هل تعرفت على
السير دانفرز كارو؟

107
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
(يسخر)

108
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
هل هذا مناسب؟

109
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
أم يبدو أنني...
بدس متعة؟

110
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
إنه مجرد غداء. هناك...

111
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
..المناسبة التي قيلت لي...

112
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
أعتقد أن هذا هو الأفضل لضمانه
أنت تتأقلم وتبرز

113
00:09:02,720 --> 00:09:05,080
كرجل ذو ذوق ومكانة.

114
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
جيد جدًا. (يضحك بعصبية)

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
والآن القبعة.

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,760
أوه.

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
أخشى أنه قصير الشريط الجديد.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
هل لدينا أي أشرطة؟

119
00:09:17,360 --> 00:09:22,160
إذا كان يتبع العادة المعتادة
لمثل هذه المؤسسة، يا سيدي،

120
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
سيتم أخذ قبعتك عند الباب.

121
00:09:24,320 --> 00:09:25,760
أوه، أنت على حق.

122
00:09:25,800 --> 00:09:29,360
القبعة ليست من شأننا،
مما يعني...

123
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
..شعري يجب أن يفعل.

124
00:09:33,520 --> 00:09:34,800
هل هو كذلك؟

125
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
يفعل؟

126
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
أخشى أن يكون أكثر شرا
من البطولية.

127
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
لكن شاربك سيثبت ذلك بالتأكيد

128
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
أنك لست هناك
لسرقة الفضيات.

129
00:09:46,400 --> 00:09:49,240
أنت تضايقني.
(تضحك)

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
لن أحصل عليه.

131
00:09:50,760 --> 00:09:54,640
سأحضر معطفك، الأول
الذي يبقيك في مأمن من كل الفكاهة.

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
(يضحك) نعم.

133
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
إيه، قصب بلدي.

134
00:10:05,560 --> 00:10:09,560
إنه واحد من زوج قمت بنقشه
لجيكل وأنا.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
أود أن...

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,200
أوه.

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
مم.
(دقات الساعة)

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(ساعة الوقواق)

139
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
أوه.

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
(رنات الجرس)

141
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
(يغلق الباب)

142
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
اه.

143
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
نسأل السادة
لارتداء قبعاتهم.

144
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
أوه.

145
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
أترسون!

146
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
وأخيرا، أنت هنا.

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
أنت طاهر.

148
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
سامحني إذا تأخرت.
وشكرا لكم.

149
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
الآن، لقد أحضرت عصاي.

150
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
آه هل لديك معك؟

151
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
اه.

152
00:11:46,280 --> 00:11:48,560
لا بد لي من ترك الألغام في المنزل.

153
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
أوه. ربما أذواقك
لقد تغيرت.

154
00:11:51,560 --> 00:11:55,240
مُطْلَقاً. لانيون.
هل تتذكر غابرييل أترسون؟

155
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
أترسون، لقد مضى وقت طويل.

156
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
أنت تبدو كما لو كنت تستطيع ذلك
تفعل مع وجبة مربعة.

157
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
المحاماة لا تبقيك؟

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
هذا يبقيني صادقًا، لانيون.

159
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
(لانيون يضحك)

160
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
يسعدني أن أرى
كلاكما يظلان قريبين.

161
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
هل تعملان معًا؟

162
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
في الواقع لا.

163
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
ما زلت ملتزما بالشفاء.

164
00:12:15,000 --> 00:12:16,320
يبقيني مشغولا.

165
00:12:16,360 --> 00:12:19,480
وفي الوقت نفسه، جيكل هنا
لقد تخلى عن السبب

166
00:12:19,520 --> 00:12:22,200
لبلدرداشه غير العلمي.

167
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
إذن، أنت لا تعرف مساعده؟

168
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
لا.

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,120
ولا أنا أهتم.

170
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
أنا أهتم فقط بالغموض
الذي يحيط به.

171
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
دعونا لا نتحدث عن العمل اليوم.

172
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
الأرضيات مصقولة،
الأواني الزجاجية تشرق.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
دعونا لا نفسدها
مع الوحل من المختبر.

174
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
لم نغير إرادتك بعد،
هاري.

175
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
بقدر ما يهمني، لقد تم الأمر،

176
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
على الرغم من أننا سوف لا شك
تحدث عن هذا مرة أخرى.

177
00:12:57,440 --> 00:12:58,760
السادة المحترمون.

178
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
السير دانفرز.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
يجلس.

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
من هو؟

181
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
هل هو واحد منا؟

182
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
إنه صديق قديم، السير دانفرز.

183
00:13:14,080 --> 00:13:18,760
يتم البحث عن غابرييل أترسون في
المدينة مثل الياسمين بين الأعشاب.

184
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
المحامي الأكثر كفاءة.

185
00:13:20,720 --> 00:13:22,080
أترسون.

186
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
لم أسمع الاسم من قبل.

187
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
إنه اسم متواضع، يا سيدي. لم أفعل ذلك
ترث كثيرا في هذا الصدد.

188
00:13:27,440 --> 00:13:30,400
رجل عصامي.
يمكن أن يسمى ذلك.

189
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
أوه. هل تبحث عن وظيفة؟

190
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
أوه.

191
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
لقد التقينا للتو.

192
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
اه، أنت جيد جدًا
ليست هناك حاجة للعمل.

193
00:13:40,560 --> 00:13:44,560
إذا كان الأمر كذلك، فأنا فضولي بشأن ذلك
لماذا لم نلتقي من قبل.

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
لقد تم استبعاد أترسون منذ فترة طويلة

195
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
من الفرص
ليظهر مواهبه .

196
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
أود إصلاح هذا الخرق.

197
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
نعم.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
دعونا نرى ما إذا كنت لائقا
ليصبح رجل نبيل.

199
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
الآن...

200
00:13:56,640 --> 00:13:59,640
..أجد نفسي
في مأزق شرير.

201
00:13:59,680 --> 00:14:02,960
لقد قمت للتو بتثبيت جهاز جديد
في مصنع الجعة.

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
الطاغوت الوحشي.

203
00:14:05,080 --> 00:14:08,240
يمكنه هرس المزيد من الشعير
من 50 من رجالي.

204
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
يجب أن تحافظ على تدفق البيرة
في هذه المدينة منذ سنوات.

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
دعونا نشرب لذلك.

206
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
لكن...

207
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
.. عمالي يدعون للإضراب.

208
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
بعد كل شيء، الجهاز يعمل
من الغسق إلى الفجر،

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,160
ليس صرخة أو أنين.

210
00:14:26,200 --> 00:14:30,840
وهم يخشون، إذا قمت بتثبيت المزيد،
لن أحتاج بعد الآن إلى عملهم.

211
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
وهل هم مخطئون؟

212
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
(ضحكة) لا.
شراء كل منهم.

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
وسوف يعودون إليك قريبا

214
00:14:37,960 --> 00:14:41,520
عندما يدركون أنهم غير مناسبين
إلى أي شيء أقل وحشية.

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
جاه!

216
00:14:42,880 --> 00:14:45,680
لكن الرجال يشربون المزيد من البيرة
مما يمكنهم صنعه.

217
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
لا أريد أن أقطعهم
بهذه السرعة.

218
00:14:48,360 --> 00:14:53,200
أنا أكره فكرة أجورهم
الذهاب إلى جيب شخص آخر.

219
00:14:54,320 --> 00:14:58,080
إنه اقتصاد حقير
القهر الذي قمت بإنشائه، كارو.

220
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
شكرا لك جيكل.

221
00:14:59,600 --> 00:15:03,240
إذًا...ماذا ستفعل يا أترسون؟

222
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
مع آلة واحدة فقط،

223
00:15:06,600 --> 00:15:11,440
الإضراب أو الفصل الجماعي
سوف تضرب محفظتك بشدة.

224
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
لماذا لا نلجأ إلى العقل؟

225
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
اشرح لهم
الآلة هناك فقط

226
00:15:16,400 --> 00:15:19,040
لتسهيل عملهم
وحماية ظهورهم.

227
00:15:19,080 --> 00:15:23,400
لا يجب عليهم بعد الآن هرس القفزات،
لكن... اهتم بالآلة.

228
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
أو...

229
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
..أو...

230
00:15:38,640 --> 00:15:42,240
..يمكنك حفر الرجال
ضد الآلة.

231
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
إذا استطاع الرجال أن يتفوقوا على الآلة،
ستجزيهم في أجورهم

232
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
ويحق لهم الاحتفاظ بوظائفهم.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
بيعت للرجل
في قبعة الموسم الماضي.

234
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
(يضحكون جميعًا)

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
حسنًا، لقد انتهى عملي هنا.

236
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
أترسون، يجب أن ترسلني
الأوراق للتوقيع

237
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
قبل أن تصبح مشغولاً للغاية.
بالطبع.

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
شكرا لك هاري.

239
00:16:07,680 --> 00:16:10,720
الآن يا أترسون، لدي عمل صغير
بالنسبة لك.

240
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
مشروع شخصي لي
لقد أهملت منذ فترة طويلة.

241
00:16:13,800 --> 00:16:16,640
هل زرت كالتون هيل؟
مؤخرا؟

242
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
أخشى أنني لم أفعل ذلك.

243
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
أوه، نحن على حافة الهاوية
من العظمة يا فتى

244
00:16:21,120 --> 00:16:24,680
لدي في الاعتبار نصب تذكاري
من شأنها أن تتحول

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,880
أفق عاصمتنا إلى الأبد.

246
00:16:26,920 --> 00:16:28,880
تخيل في الأعلى...

247
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
أعظم نصب تذكاري
اسكتلندا لم تشهد من أي وقت مضى.

248
00:16:32,920 --> 00:16:36,760
والأعمدة الكبرى،
مثل المعبد اليوناني.

249
00:16:36,800 --> 00:16:42,760
ضوء توجيهي على المدينة
ليتطلع إليها الرجال والنساء.

250
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
الأرض مستنقع.

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,680
المقبرة القديمة منتشرة
مع التعفن والغازات.

252
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
جيوب من الهواء يا سيدي
تحت الارض.

253
00:16:53,080 --> 00:16:56,520
الحجر ثقيل،
قد ينهار كل شيء.

254
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
السير دانفرز كارو يهتم فقط
أننا...

255
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
..أن نحصل على الرخام
أعلى التل.

256
00:17:02,640 --> 00:17:05,160
ربما يمكننا... نبش الجثث.

257
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
وتوطيدها بالتربة.

258
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
الذي - التي.

259
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
ل-دعونا نفعل ذلك.

260
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

261
00:17:13,720 --> 00:17:15,040
نستطيع، أم...

262
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
..إعادة دفن الجثث في مكان آخر.

263
00:17:18,360 --> 00:17:21,440
سنحتاج إلى إذن من
المجلس. وسوف يستغرق أشهر.

264
00:17:21,480 --> 00:17:24,360
لن يحدث ذلك.
أنا-سأتعامل مع المجلس.

265
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
لديك إذن مني...

266
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
..حفر في الإرادة.

267
00:17:37,680 --> 00:17:39,160
S-سيدي، سيدي.

268
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
أيمكنني مساعدتك؟

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
لو سمحت لي بالدخول يا سيدي

270
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
ما الذي تريده؟
مجرد لحظة من وقتك.

271
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
سيدي، دون أن أقصد أن أكون فظًا،

272
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
لا أستطيع أن أتخيل أن لديك حاجة
لخدماتي.

273
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
أتيت إليك لأنني أسمع
تريد تحسين مدينتنا.

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
إنها وظيفتي...

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
.. ودعوتي.

276
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
نحن بحاجة إلى محام.

277
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
ها!

278
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
أنا لست داعية.

279
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
هناك الكثير منا الذين يأتون
من بعيد للعمل في مصانع الجعة

280
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
ولا نستطيع أن نتحمل تكاليف الإقامة في أي مكان.

281
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
نحن نلجأ إلى الخزائن
من الضرورة،

282
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
ولكن الآن مجلس المدينة علينا
مثل كلاب الصيد.

283
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
يهددون بإلقاءنا
في الشوارع

284
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
ونملك الخزائن التي نقيم فيها
فرك في.

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
سنكون بلا مأوى أو سحقنا.

286
00:18:17,840 --> 00:18:21,360
أقترح عليك توفير بعض المال،
الانتقال إلى سكن أفضل.

287
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
لدينا القليل بما فيه الكفاية حتى الآن
لإطعام أطفالنا.

288
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
أفترض أنني أستطيع توفير جنيه.

289
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
ينبغي أن يكون كافيا ل
بضعة أشهر في ليث.

290
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
أنا لا أريد أموالك.

291
00:18:32,760 --> 00:18:36,480
الرجال في مكانتك يفكرون دائمًا
يمكنك رمي الشلنات علينا.

292
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
كأننا بئر أمنيات.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
ما الذي أرغب فيه؟

294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
أنه يمكنك أن تنسى
الرجال مثلي موجودون.

295
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
تولي المجلس
هي معركة عظيمة.

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
ولديك فرصة ضئيلة.

297
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
لقد أعطونا
حتى نهاية الاسبوع.

298
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
أنا-لا ينبغي لي أن أحب التسول.

299
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
لكن...

300
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
..ولكنني سأفعل.

301
00:19:03,760 --> 00:19:07,120
لا، لا، لا، لا أريد صدقة.

302
00:19:07,160 --> 00:19:10,720
ليس لدي مال، لكن...حسنًا،
أنا جيد مع الجدران والجص.

303
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح،
أستطيع أن أفعل ذلك.

304
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
أنا متأكد من أنني أستطيع العثور عليك
شيء للقيام به.

305
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
لكن القانون يجب أن يخدم
الرجل الصغير أيضا.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,720
الوحش بيننا.
قراءة كل شيء عن ذلك.

307
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
الرعب في البلدة القديمة.

308
00:19:45,360 --> 00:19:47,080
شكرا لك يا سيدي.

309
00:19:51,560 --> 00:19:54,400
يحسبون
إنه واحد من نوعك يا سيدي

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
أرى أنك اشتريت قبعة جديدة.

311
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
هل يجب أن أنحني؟

312
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
هل أخدم الآن إمبراطورًا؟

313
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
عملاق؟ ضعه على الطاولة،
أستطيع أن أخدم نفسي.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,760
ربما تريد كأسًا أيضًا.

315
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
صاحب السمو، أنا حقا لا ينبغي لي.
كما تريد.

316
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
كنت أتمنى أن أحتفل بأول احتفال لي
يوم في منصب جديد مع شخص ما.

317
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
ربما قليلا، ثم.

318
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
مابل...

319
00:20:43,480 --> 00:20:47,760
..لقد تم إعلامي للتو
حدث فظيع الأسبوع الماضي.

320
00:20:47,800 --> 00:20:52,360
أ... الدوس من نوع ما.
هل سمعت؟

321
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
طاغوت.

322
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
غاشم.

323
00:20:56,720 --> 00:21:00,200
لم ترف عين
على صوت العظام المكسورة.

324
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
كم هو مشين!

325
00:21:05,560 --> 00:21:07,640
هل تعرف اسم هذا الرجل؟

326
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
الشائعات لديه ل
واحد السيد إدوارد هايد.

327
00:21:11,840 --> 00:21:15,720
لا أحد يعرفه، لكنه في كثير من الأحيان
ينظر إلى ما وراء شارع الأمراء.

328
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
بالتأكيد، فهو رجل ذو مكانة جيدة.

329
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
يجب أن يشعر بالخجل.

330
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
واعتقل.

331
00:21:30,520 --> 00:21:33,640
لقد سمعت اليوم
أن الفتاة ماتت يا سيدي.

332
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
تم تدمير عائلتها.

333
00:21:37,320 --> 00:21:38,480
مات؟

334
00:21:39,960 --> 00:21:42,200
لقد قتلها؟

335
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
شيء مسكين.

336
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
(يقرع على الباب)

337
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
مساء الخير يا آنسة بول.

338
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
أنا هنا لرؤية الدكتور جيكل.

339
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
أخشى أن الدكتور جيكل ليس في المنزل.

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,880
ربما أستطيع أن أنتظره.

341
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
إنها مسألة بعض الاستعجال
فيما يتعلق بإرادته.

342
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
بالطبع يا سيدي.

343
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
(يغلق الباب)

344
00:22:27,560 --> 00:22:30,360
هل ترغب في الانتظار
في مكان أكثر راحة؟

345
00:22:32,280 --> 00:22:36,240
ما أود أكثر هو الزيارة
مختبر الطبيب.

346
00:22:37,240 --> 00:22:40,200
يفضل الطبيب الاحتفاظ بالباب
من مختبره مغلق

347
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
إلا إذا كان يعمل.
هل مساعده هنا؟

348
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
أود مقابلته.

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
أوه، انه لا يأتي أبدا
من خلال المنزل.

350
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
لديه مفتاح للباب الخلفي
من المختبر،

351
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
من الإغلاق.

352
00:22:51,400 --> 00:22:55,440
لذا، ربما... إنه موجود هناك الآن.

353
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

354
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟

355
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
مم.

356
00:23:03,920 --> 00:23:05,200
في الواقع يا سيدي.

357
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
تماما كما كنت أظن.

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
سيد.

359
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
هل هذا دم؟

360
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
الطين، على ما أعتقد، يا سيدي.

361
00:24:15,680 --> 00:24:18,000
تتبعها من الباب الخلفي.

362
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
مساعدته لا تشمل
تنظيف.

363
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
إنه فعال
في بحث الطبيب،

364
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
بقدر ما أفهم ذلك، يا سيدي.

365
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
كم تعرف عن هذا الرجل؟

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
فقط هذا ما أخبرنا به السيد
لإطاعة أوامره.

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
سيد.

368
00:24:42,360 --> 00:24:45,240
أنا قلق من أن الدكتور جيكل
لن يكون سعيدا

369
00:24:45,280 --> 00:24:48,520
أن يكون لنا في مختبره
دون إذنه.

370
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
هل يمكنني الخروج بهذه الطريقة؟

371
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
بالطبع يا سيدي.

372
00:24:55,600 --> 00:24:58,680
أخبر سيدك أن يأتي لزيارتي
بمجرد عودته.

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
أترسون!

374
00:25:33,320 --> 00:25:34,880
ماذا تفعل؟

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
تعال إلى الداخل.

376
00:25:40,760 --> 00:25:43,320
هاري هل تعلم؟
شكرا لك، بول.سيدي.

377
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
هل هذا بخصوص هايد؟

378
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
في الأسبوع الماضي، هايد آذى فتاة صغيرة.

379
00:25:47,120 --> 00:25:49,960
ليس ذلك فحسب، بل كان لديه الجرأة
لسداد الأسرة

380
00:25:50,000 --> 00:25:52,120
والتهرب من العواقب
لأفعاله.

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
أنت تحول الفأر إلى فيل.

382
00:25:54,560 --> 00:25:58,920
نعم، كان هايد مؤسفا
لقاء مع تلك الفتاة الصغيرة.

383
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
حادث.هي...

384
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
سوى كدمة.

385
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
وكان والدها سريعا
لاقتناص المكافأة.

386
00:26:06,840 --> 00:26:09,960
ثمن صغير يجب دفعه للاحتفاظ به
عتبة بابي copasetic.

387
00:26:11,080 --> 00:26:13,400
هل دفعت ثمن حريته؟

388
00:26:13,440 --> 00:26:16,600
لقد وضعت نفسك
في وسط هذا يا جيكل!

389
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
لقد وضعت حدا لذلك، هناك
لا يوجد شيء آخر ليقوله. لقد ماتت!

390
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
لقد مات الطفل.

391
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
لم أسمع.

392
00:26:33,680 --> 00:26:36,560
يجب أن يكون هناك المزيد الذي يمكنني القيام به
لعائلتها. سأفعل...

393
00:26:36,600 --> 00:26:39,520
..أرسل بول...
كيف تعرف هذا الرجل؟

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,720
هايد هو أحد المتعاونين معي.

395
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
حسنا، ما هو؟
مساعد أم متعاون؟

396
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
لماذا لا على حد سواء؟

397
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
إذا كان هو مساعدك،
فأنت المسؤول.

398
00:26:52,720 --> 00:26:55,680
أنت تسيء فهم هذه الفكرة
من مساعد، صديق.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,640
بينما يتعامل معه
أعمال الرجل,

400
00:26:58,680 --> 00:27:02,000
أنا حر في الخوض فيه
أعمال البشرية.

401
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

402
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
لقد قتل هذا الطفل
باسمك!

403
00:27:07,640 --> 00:27:10,560
ليس كذلك. لديه اسمه وأنا الألغام.
جيكل، هذا هو واجبنا

404
00:27:10,600 --> 00:27:13,560
لتقديم هذا الرجل إلى العدالة.
لا يمكنك أن تصدق غير ذلك.

405
00:27:13,600 --> 00:27:17,000
اترك الأمر. سأتطرق إليه...
ولكن، هاري...اترك الأمر كما هو!

406
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
هل ستقدم لنا؟

407
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
أود مقابلته.

408
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
(يضحك)

409
00:27:28,280 --> 00:27:31,400
حسناً، إنه ليس رجلاً نبيلاً
ينبغي أن يجتمع من أي وقت مضى.

410
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
لكنك لست رجل نبيل.

411
00:27:35,280 --> 00:27:38,720
وهذا هو، كما هو الحال دائما، في يديك.

412
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
إذا كنت رجل نبيل،
يجب عليك مسح عقلك

413
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
ودع الآخرين يفكرون
على هذه الأشياء، جلالة الملك؟

414
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
هاري...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
.. مهما كان عليه عليك ...

416
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
..قل لي.

417
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
أستطيع المساعدة.

418
00:27:55,440 --> 00:27:58,280
ربما تقلق من أنني أحبه
أكثر منك.

419
00:28:09,440 --> 00:28:11,080
(يغلق الباب)

420
00:29:01,320 --> 00:29:02,960
(صراخ الأطفال)

421
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
(ضحكة مهووسة)

422
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
(يضحك)

423
00:29:32,920 --> 00:29:35,520
(لهث وآهات)

424
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
(خطوات)

425
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
هل ستدخل؟

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
تماما من قبيل الصدفة.

427
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
كنت ذاهبا لزيارة الطبيب
نفسي.

428
00:30:56,120 --> 00:30:59,000
أترسون، حدائق رامزي، محامي.

429
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
رجل القانون.

430
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
صوت مشوه:
جيكل لا يتوقع الضيوف.

431
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
السيد هايد؟

432
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
هل هذا صحيح؟

433
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
إدوارد؟

434
00:31:14,880 --> 00:31:17,600
أعلم أن جيكل طلب منك البقاء بعيدًا.

435
00:31:20,360 --> 00:31:22,760
ماذا تريد من دكتور جيكل؟

436
00:31:22,800 --> 00:31:25,440
ماذا تريد من دكتور جيكل؟

437
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
انه يحتاج إلى الحماية.

438
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
وأنا لست أحدا.

439
00:31:32,040 --> 00:31:35,240
ويمكنني أن أسحقك تحت حذائي
مثل كلب ضال!

440
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
(زمجرة)

441
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
ماذا تفعل هنا يا أترسون؟
جلالة الملك؟

442
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
لماذا تعتقد أن جيكل صديقك؟

443
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
هل تعتقد أنه يسعد
في شركتك؟

444
00:31:51,320 --> 00:31:53,000
ذكائك؟

445
00:31:54,360 --> 00:31:55,800
الموضة الخاصة بك؟

446
00:31:57,400 --> 00:32:00,960
أنت لا تنتمي إلى هنا. أنت تعرف ذلك.

447
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
لقد دعاني إلى حياته.

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
نحن أصدقاء منذ فترة طويلة.

449
00:32:29,080 --> 00:32:31,120
وهذا لم ينته بعد.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
أنت لا تنتمي إلى هنا.

451
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
أنت!

452
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
(صرير الباب)

453
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
(يغلق الباب)
السيد أترسون.

454
00:33:26,800 --> 00:33:30,240
المستشار بيج.
شكرا لحضوركم لرؤيتي.

455
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
لقد سررت
لتلقي مكالمتك.

456
00:33:33,440 --> 00:33:37,120
إنها مغامرة رائعة
لقد رحبت بي هنا.

457
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
أنا سعيد لأنك توافق.

458
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
نحن نعمل بجد من أجل توقعات أفضل
من المدينة.

459
00:33:43,240 --> 00:33:46,080
كم هو سخاء حقا.

460
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
إدنبرة بحاجة إلى هذا النصب التذكاري.

461
00:33:48,080 --> 00:33:51,000
مثل الخاطئ يحتاج إلى الكتب المقدسة.

462
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
(أترسون يضحك)

463
00:33:52,200 --> 00:33:55,960
أوه، فإنه يجعل ارتعش بلدي
بكل فخر وتقدير.

464
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
للأسف،

465
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
ويؤلمني الكثير أن أقول

466
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
ولكن ليس كل من في المجلس
يشارك هذا الإطار العقلي.

467
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
العقول الصغيرة تكثر في القاعات،
صدق أو لا تصدق.

468
00:34:10,600 --> 00:34:12,920
ولم نطلب من المجلس

469
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
مقابل فلس واحد
تجاه هذا التعهد.

470
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
حجم عقولهم
لا يعني شيئا بالنسبة لي.

471
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
أنت على حق، بالطبع.

472
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
لكن المجلس حصل على نفحة
الجثة قبالة كالتون هيل.

473
00:34:26,040 --> 00:34:29,040
رائحة نفاذة من العفن.

474
00:34:29,080 --> 00:34:33,280
ولا حتى الثروة
يمكن لـ Danvers Carew تغطيته.

475
00:34:33,320 --> 00:34:37,280
البعض منا لديه عائلة
دفن هناك.

476
00:34:37,320 --> 00:34:40,960
لقد نما العشب طويل القامة
فوق القبور.

477
00:34:41,000 --> 00:34:42,680
نسيت لسنوات.

478
00:34:43,720 --> 00:34:47,600
غريب كيف فجأة
تجد نفسك في حالة حداد.

479
00:34:47,640 --> 00:34:52,800
أوه، أتمنى فقط أن أجد طريقة
لإبقاء الموتى هادئين.

480
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
سيكون من العار الحقيقي

481
00:34:56,000 --> 00:35:02,040
لو توقفوا عن هذا
مشروع نبيل في مساراته.

482
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
حسنًا.

483
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
ستكون جريمة

484
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
لمثل هذا العمل النبيل
للتسمم

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
بسبب شراهة المجلس.

486
00:35:13,160 --> 00:35:16,800
سوف أنسى أنك اقترحت
مثل هذه الفرصة

487
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
عندما أرى اللورد العميد في المرة القادمة.

488
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
ربما، بدلا من ذلك،

489
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
يمكنك تحويل انتباهك
إلى أولئك الذين يخيمون في الخزائن.

490
00:35:28,160 --> 00:35:31,440
نظر متجدد
من طردهم

491
00:35:31,480 --> 00:35:34,200
قد أراك تستلقي في المنارة

492
00:35:34,240 --> 00:35:38,080
الذي يشرق من
مكتب السير دانفرز كارو.

493
00:35:41,680 --> 00:35:46,800
لقد سمعت أنه قال ذلك
إذا قالها أترسون، فلا بد أن يكون كذلك.

494
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
هذه المدينة تحتاج إلى المزيد من الرجال مثلك.

495
00:36:12,880 --> 00:36:14,520
(طرق الباب)
ادخل.

496
00:36:15,840 --> 00:36:18,680
يبدو أنك اكتسبت بعض الوزن
منذ التقينا آخر مرة.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
(ضحكة مكتومة)
يجب أن يعاملك العمل بشكل جيد.

498
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
فهو ليس فقط عاملاً مجتهدًا،
إنه وسيم أيضًا.

499
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
إذا لم أقم بربطه،
سوف أخسره بسبب الكرز.

500
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
لا داعي للقلق بشأن خسارتي،
سيد. أنا ملتزم أكثر من أي وقت مضى.

501
00:36:39,120 --> 00:36:40,880
(هو يتأوه)

502
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
هل يجب أن أنتظر بالخارج؟

503
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
مكتوما: لا. لا حاجة.

504
00:36:48,840 --> 00:36:50,600
لقد اتصلت اليوم.

505
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
ماذا أراد المجلس؟

506
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
عذراً، لا أستطيع...

507
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
مكتوم : الله !
ماذا أراد المجلس؟

508
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
اتصلت...اتصلت...

509
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
مكالمة هاتفية؟المجلس!

510
00:37:02,320 --> 00:37:05,560
نعم، إيه...لقد اتصلت في وقت سابق
عن المجلس.

511
00:37:05,600 --> 00:37:09,080
كانوا قلقين بشأن...
مشكلة بسيطة مع المقبرة.

512
00:37:09,120 --> 00:37:10,760
حل؟

513
00:37:11,960 --> 00:37:15,360
لقد اهتممت بالأمر يا سيدي.
العمل يمضي قدما.

514
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
(الكلام غير واضح)

515
00:37:18,560 --> 00:37:20,720
(يضحكون جميعًا)

516
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
ماذا كان ذلك؟

517
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
F-F-الأصابع الدقيقة.

518
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
(ضحك)

519
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
إيه، قال أن لديك أصابع جيدة.

520
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
مثل امرأة، لانيون.

521
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
(كارو يضحك)

522
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
صحيح.

523
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
الإجراء كامل.

524
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
كما هي... العلق.

525
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
(رعاية الاختناقات)

526
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
آه!
(يسعل)

527
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
(هو يرتعش)

528
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
(ترتعش)

529
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
غابرييل أترسون ...

530
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
..أمير كالتون هيل.

531
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
لقد قمت بجلد تلك الصفقة في الشكل
مثل زرعة.

532
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
أنا فخور بعملي يا سيدي.

533
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا،

534
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
ولكن النصب آخذ في الارتفاع. نعم.

535
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
لقد قمت بعمل جيد. لم أكن أتوقع ذلك.

536
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
هناك.

537
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
شكرا لك يا سيدي.

538
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
لقد كنت أفكر.

539
00:38:19,960 --> 00:38:23,520
أعتقد أنك على استعداد لتولي الأمر
المزيد من المسؤولية.

540
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
أفكر في إعطائك...
السلطة الكاملة على مصنع الجعة.

541
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
تفويض.

542
00:38:32,760 --> 00:38:34,680
(السعال)
أخبره يا لانيون.

543
00:38:34,720 --> 00:38:36,760
أخبره كيف يأكلني هذا المرض.

544
00:38:37,840 --> 00:38:40,760
كما... يشق طريقه حتى لساني.

545
00:38:41,840 --> 00:38:45,280
أشعر أنني بحاجة للانزلاق
في الظل لبعض الوقت.

546
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
لا يوجد رجل آخر أرى
نفس القدر من الإمكانات مثلك.

547
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
أنت...لديك مستقبل.

548
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
إلا إذا كنت تريد العودة
لكتابة الوصايا!

549
00:39:00,280 --> 00:39:03,880
سيدي، لقد دنست العديد من القبور.

550
00:39:03,920 --> 00:39:06,840
العقارات لم تعد الطريق
يمكنني المتابعة.

551
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
(يضحكون)

552
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
الثروة والسلطة، أترسون.

553
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
نعم الثروة والسلطة
أنا عيني عليك.

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
سهل الآن، أنت بحاجة إلى الراحة.

555
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
تعال الآن يا لانيون
أنت لست والدته.

556
00:39:22,280 --> 00:39:24,560
سيدي، إذا جاز لي أن أسأل،

557
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
ما هو الوضع
في المصنع؟

558
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
هل كان من حقي أن أقترح

559
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
تأليب الرجل ضد الآلة
يضاعف الإنتاجية؟

560
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
أوه، في الواقع كنت.

561
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
لقد صنعت ما يكفي من البيرة
لملء ماء الليث

562
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
ودع الكلاب تستحم فيه.

563
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
(يضحك)

564
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
ليس من دون وقوع ضحايا.

565
00:39:43,200 --> 00:39:46,240
كان أحد عمالك
على طاولة العمليات اليوم.

566
00:39:47,360 --> 00:39:49,560
اضطررت إلى فصل أحد ذراعيه.

567
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
مضغته طاحونة الشعير
الى العظم.

568
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
ولم يبق إلا جدعة.

569
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
هل سينجح؟

570
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
أقل من رجل، لكنه سيعيش.

571
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
لقد سمعت أنه قد لا
لقد كان حادثا.

572
00:40:03,720 --> 00:40:06,600
ويبدو أن الرجال يائسون
لكسر الآلة

573
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
وسوف نحاول أي شيء.

574
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
هل دفعوه للداخل؟

575
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
كنت سأظن ذلك...

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,440
..كانت التروس أقوى من العظام.

577
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
أم أنه قفز؟

578
00:40:19,040 --> 00:40:20,640
(يضحك)

579
00:40:20,680 --> 00:40:24,440
هذا...هذا مزيد من الترفيه
مما كنت عليه منذ أسابيع...

580
00:40:24,480 --> 00:40:27,600
(يضحك)
..اترسون.

581
00:40:27,640 --> 00:40:30,600
النزول إلى القبو، والعثور على هذا الرجل،
التحدث معه.

582
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
سيدي بالتأكيد...

583
00:40:32,920 --> 00:40:36,920
فقط تأكد من أنه لا يعود
أن يعضني على مؤخرتي!

584
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
هل تم دفعه ومن الذي؟
يجب أن أعرف.

585
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
(الاختناقات والأصوات)

586
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
(صافرة القطار)

587
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
تينانت.

588
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
تينانت؟ تينانت!

589
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
إنه غابرييل أترسون.

590
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
انا بحاجة الى مساعدتكم.

591
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
(أصوات تذمر)

592
00:41:22,360 --> 00:41:24,080
(الأطفال يبكون)

593
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
جيد يا إلهي!

594
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
أوه!

595
00:41:43,600 --> 00:41:45,720
يا إلهي...يا إلهي!

596
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

597
00:42:08,360 --> 00:42:09,800
من هو هذا الرجل؟

598
00:42:11,200 --> 00:42:12,680
إنها ساندي سكوت.

599
00:42:13,840 --> 00:42:15,240
كان من المقرر أن يتزوج.

600
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
لقد أصيب مؤخرا.
يجب أن ننقله إلى مكان آخر.

601
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
لا أستطيع أن أتسخ يدي بعد الآن.

602
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
أريد أن أعرف شيئا واحدا فقط.

603
00:42:22,960 --> 00:42:26,040
إذا سقط في الجهاز
أو تم دفعه.

604
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
لم يتم دفعه.

605
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
ولكن هذا لم يكن من قبيل الصدفة أيضا.

606
00:42:30,480 --> 00:42:33,560
جعلوه يعمل
من الغسق حتى الفجر

607
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
للتغلب على هذا الشيء الدموي.

608
00:42:35,240 --> 00:42:38,680
ولا عجب أنه استسلم
الإرهاق وسقط في الهراسة ،

609
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
الذي أعتقد أنه كان أفضل حالًا
من ساندي.

610
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
ماذا عن حالتنا؟

611
00:42:45,840 --> 00:42:47,160
قضيتنا؟

612
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
الإخلاء.

613
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
لم نسمع شيئا.

614
00:42:50,400 --> 00:42:53,040
الإخلاء، نعم.
لقد تحدثت إلى المجلس.

615
00:42:53,080 --> 00:42:55,040
توقف، توقف، لقد تم الأمر.

616
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
(عواء)

617
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
نحن بحاجة للذهاب يا سيدي.

618
00:43:02,360 --> 00:43:06,000
ماذا يحدث؟ إنه قادم.
ويجب ألا نكون في طريقه.

619
00:43:06,040 --> 00:43:07,400
أرجوك.

620
00:43:07,440 --> 00:43:09,040
(عواء)
إخفاء!

621
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
(زمجرة)

622
00:43:26,720 --> 00:43:28,480
(زمجرة)

623
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
(سحق)

624
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
(يلهث)

625
00:43:46,440 --> 00:43:48,600
أستطيع أن أشم رائحة لك هناك.

626
00:43:49,720 --> 00:43:53,640
تفوح منك رائحة البول والرعب.

627
00:44:05,440 --> 00:44:07,840
(بنطال اترسون)

628
00:44:07,880 --> 00:44:09,200
بهذه الطريقة!

629
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
اتبعني.

630
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
عجل!

631
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
هنا!

632
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
الدكتور هنري جيكل. 17 هيريوت رو.

633
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
بول. أحتاج للتحدث مع الدكتور جيكل
دون تأخير.

634
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
يتعلق الأمر بإدوارد هايد.

635
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
النادي الجديد.

636
00:44:51,720 --> 00:44:53,840
شكرًا لك. سأجده هناك.

637
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
(يفتح الباب)

638
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
جيكل.

639
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
جيكل؟

640
00:45:09,640 --> 00:45:10,800
جيكل.

641
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
أترسون.

642
00:45:13,760 --> 00:45:15,640
لقد وجدتني.

643
00:45:19,160 --> 00:45:20,760
يجلس متأملا.

644
00:45:23,160 --> 00:45:24,920
لا يزال هناك الكثير لفهمه.

645
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
أود أن أفهم سبب إصرارك

646
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
في الحفاظ على هذا المخلوق
في حياتك.

647
00:45:31,240 --> 00:45:33,760
هنا، أترسون،
دعني آخذ قبعتك

648
00:45:37,240 --> 00:45:39,800
انظر في عيني وأخبرني..

649
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
..what هل هذا الرجل عليك

650
00:45:42,240 --> 00:45:45,400
أنه لا يمكنك قطعه
وتسليمه؟ إنه شيطان!

651
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
أنت تعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي
لتوديع هايد.

652
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
مم.

653
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
أنا أفكر في نفس الشيء.

654
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
ربما يكون قد تجاوز مدة استخدامه.

655
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
أحيانا أشعر كما لو
أنا مساعده

656
00:46:03,840 --> 00:46:05,440
وليس العكس.

657
00:46:07,040 --> 00:46:08,560
أنت رجل طيب.

658
00:46:08,600 --> 00:46:10,240
وأنا أعلم ذلك.

659
00:46:10,280 --> 00:46:12,760
يجب عليك فقط إبعاد هايد
من حياتك،

660
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
وسوف ينتهي الكابوس.

661
00:46:16,520 --> 00:46:18,240
لقد أخبرني أنك التقيت.

662
00:46:19,920 --> 00:46:21,400
في الزقاق الخلفي.

663
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
كيف كان شعورك يا أترسون؟

664
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
هل كنت خائفا؟

665
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
هل كنت غاضبا؟

666
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
جلالة الملك؟

667
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
لا؟

668
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
لا، لقد كان شيئًا آخر
في معدتك. هاه؟

669
00:46:35,920 --> 00:46:38,320
بعض الرغبة الجميلة في أمعائك.

670
00:46:40,160 --> 00:46:43,400
هل تعتقد أنني تركتك بسبب
لم تكن المدنية بما فيه الكفاية؟ جلالة الملك؟

671
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
الحقيقة هي عكس ذلك.
أنت ترفض رغباتك.

672
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
لن تتحدث عما أنت عليه
أو ما تريد.

673
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
لقد أرسلت رجلاً إلى موته.

674
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
غابرييل.

675
00:47:03,880 --> 00:47:05,200
أنت مخطئ.

676
00:47:06,800 --> 00:47:08,600
إنها ليست الرغبة.

677
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
إنها القوة.

678
00:47:15,440 --> 00:47:16,760
القوة.

679
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
لدفع الرجل إلى حبل المشنقة

680
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
وحافظي على اللون الأبيض تحت أظافرك
لا تشوبه شائبة.

681
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
انظر...

682
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
..انظر إلى يدي.

683
00:47:35,880 --> 00:47:38,240
أنا لست حيوانا، جيكل.

684
00:47:39,400 --> 00:47:41,640
أنا لا أشتهي رائحة الدم.

685
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
إنه شعور جيد.

686
00:47:48,080 --> 00:47:49,960
إنه شعور جيد جدًا.

687
00:47:51,280 --> 00:47:55,680
العلم بأن أفعالك
تحمل النتيجة، أن...

688
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
..يشعر بالارتياح.

689
00:48:00,080 --> 00:48:01,320
قوة.

690
00:48:04,120 --> 00:48:05,720
وأريد المزيد.

691
00:48:07,400 --> 00:48:09,080
الرجال مثلنا يفعلون.

692
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
رجال مثلنا؟

693
00:48:19,200 --> 00:48:20,720
ماذا كان اسمه؟

694
00:48:20,760 --> 00:48:22,080
الرجل؟

695
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
اه...

696
00:48:27,120 --> 00:48:28,520
اسمه...

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
لا أستطيع...
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

698
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
لم يكن لديه اسم قط.
ثم أنك لم تقتل أحدا.

699
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
لقد تغيرت.

700
00:48:49,720 --> 00:48:51,120
للأفضل؟

701
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
أم للأسوأ؟

702
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
أو للأفضل؟

703
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
وأعتقد على حد سواء.

704
00:49:02,200 --> 00:49:03,960
هل يمكن أن يكون؟

705
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
حملت جسده بين ذراعي.

706
00:49:16,160 --> 00:49:19,480
نظرت عيناه إلى عيني.

707
00:49:21,280 --> 00:49:23,040
لم يكن لا أحد.

708
00:49:24,640 --> 00:49:26,480
لا يمكن أن يكون أفضل!

709
00:49:32,720 --> 00:49:36,880
أتعهد لك بتخليص هذه المدينة
من الشر الذي يسممها،

710
00:49:36,920 --> 00:49:38,560
أينما يمكن العثور عليه.

711
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
ماذا يا جبريل، عهد الشر؟

712
00:49:40,440 --> 00:49:43,360
التخلص من السم؟ مدينة من جديد؟

713
00:49:43,400 --> 00:49:45,720
أين سيذهب الشر؟
سيتم تدميره.

714
00:49:45,760 --> 00:49:47,240
بواسطتك؟

715
00:49:47,280 --> 00:49:50,160
نعم، هل تخطط لمواجهة الشر، أليس كذلك؟

716
00:49:50,200 --> 00:49:52,560
يجب كسر القواعد.
للضرب.

717
00:49:52,600 --> 00:49:55,640
ممزقة، ممزقة، ممزقة،
كل ما يتطلبه الأمر.

718
00:49:58,120 --> 00:50:00,560
سأتطلع
إلى التدنيس.

719
00:50:02,440 --> 00:50:04,920
ولكن الآن...لدي اجتماع.

720
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
بحثي لا ينام أبدا.

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
يجب أن أذهب إلى هايد.

722
00:50:09,800 --> 00:50:11,880
سأخبره عنه
حديثنا الصغير.

723
00:50:11,920 --> 00:50:13,920
أنا متأكد من أنه سيكون أكثر تسلية به.

724
00:50:13,960 --> 00:50:15,400
جيكل، لا يمكنك!

725
00:50:15,440 --> 00:50:17,680
على الأقل، اسمحوا لي أن آتي معك.

726
00:50:19,080 --> 00:50:21,240
لا أستطيع أن أخسرك لهذا الرجل.

727
00:50:22,320 --> 00:50:24,000
إتركني يا جبرائيل.

728
00:50:25,040 --> 00:50:26,760
فهو قلب عملي،

729
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
و بدون قلب ينبض
سوف يتعفن الدم في عروقي.

730
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
جيكل...

731
00:50:32,560 --> 00:50:33,640
جيكل.

732
00:50:34,720 --> 00:50:36,040
جيكل!

733
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
(يرن الهاتف)

734
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
نعم؟

735
00:50:46,560 --> 00:50:49,240
كان يقترب من النادي الجديد
حوالي الساعة 11 الليلة الماضية

736
00:50:49,280 --> 00:50:51,080
عندما اصطدم به القاتل

737
00:50:52,600 --> 00:50:55,880
لقد اتصلت به الضحية،
طلبت منه أن يظهر بعض الآداب.

738
00:50:55,920 --> 00:50:58,360
مما دفع الغاشمة إلى الغضب.

739
00:50:58,400 --> 00:51:00,120
لقد خدش عصاه،

740
00:51:00,160 --> 00:51:02,840
داس بقدمه الثقيلة، غير صبور.

741
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
وحشي.

742
00:51:05,520 --> 00:51:06,760
ثم بام.

743
00:51:07,840 --> 00:51:09,520
ضرب الضحية حتى الموت,

744
00:51:09,560 --> 00:51:11,640
داسته بالأقدام.

745
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
كنت أعتقد أنه سيتوقف عند هذا الحد.

746
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
ولكن لا، ذهب ل
صدر الرجل العجوز.

747
00:51:17,840 --> 00:51:21,960
ثم فتحه بأظافره
انتزع لسانه من حلقه.

748
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
هل كان هناك أي شهود؟

749
00:51:25,840 --> 00:51:28,600
خادمة في نافذة قريبة.

750
00:51:28,640 --> 00:51:30,600
لقد ذكرت السيد هايد.

751
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
هل تعرفه؟

752
00:51:34,160 --> 00:51:35,800
لقد سمعت اسمه.

753
00:51:37,160 --> 00:51:39,280
ومن المعروف جيدا عن المدينة

754
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
الذي كنت عليه مؤخرا
تم أخذها تحت جناح كارو.

755
00:51:43,160 --> 00:51:45,840
لقد جعلني مسؤولاً عن المشروع.

756
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
ربما سمعت عنه.

757
00:51:47,600 --> 00:51:50,560
نصب تذكاري وطني للاحتفال...

758
00:51:55,760 --> 00:51:57,640
لا يوجد شيء للحديث عنه هنا.

759
00:51:57,680 --> 00:52:01,320
أغلى مشروع بلا شك
نظرا لحرير قميصه.

760
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
ومن لك.

761
00:52:04,320 --> 00:52:06,040
كم تركك.

762
00:52:07,200 --> 00:52:09,520
لست متأكدًا مما تقوله،
ضابط.

763
00:52:09,560 --> 00:52:13,080
لا شيء يا سيدي. أنا ببساطة أدفع
احترامي. لكن يمكنني أن أؤكد لك،

764
00:52:13,120 --> 00:52:16,000
لن يكون هناك حجارة متبقية
دون رجعة في هذا التحقيق.

765
00:52:16,040 --> 00:52:19,640
ولم تترك أي حجارة دون أن تقلبها.
وهذا هو بالضبط ما طلبته.

766
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
الآن...

767
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
..إذا كنت ستعطيني بعض المساحة.

768
00:53:17,760 --> 00:53:19,520
(صرير الباب)

769
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
(قعقعة)

770
00:54:28,040 --> 00:54:29,720
(ضجيجا)

771
00:54:31,280 --> 00:54:33,560
(قعقعة)

772
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
(ضجيجا)

773
00:54:43,320 --> 00:54:44,800
هل هذا أنت؟

774
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
هايد؟

775
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
(هو السراويل)

776
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
عندي رغبة...

777
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
.. أن أنظر إليك في العيون.

778
00:55:00,320 --> 00:55:03,360
ثم وجع لهم
من مآخذهم.

779
00:55:05,560 --> 00:55:07,400
(خطوات ثقيلة)

780
00:55:07,440 --> 00:55:09,160
(آهات أترسون)

781
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
السيد أترسون.

782
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
ما الذي تفعله هنا؟

783
00:55:13,800 --> 00:55:16,760
هل جعلك كارو محققًا؟
وكذلك رجل نبيل؟

784
00:55:17,920 --> 00:55:19,920
لا يوجد شيء مفيد هنا.

785
00:55:19,960 --> 00:55:22,760
لا بد أنه هرب على عجل.

786
00:55:22,800 --> 00:55:24,320
سأكون الحكم على ذلك.

787
00:55:25,480 --> 00:55:27,720
كيف يمكنني الاعتماد عليك في الحكم؟

788
00:55:27,760 --> 00:55:30,360
مواطن متميز
قُتل الليلة الماضية

789
00:55:30,400 --> 00:55:31,920
بسبب إهمالك.

790
00:55:31,960 --> 00:55:34,120
انتبه كيف تتحدث إليه
ضابط القانون.

791
00:55:34,160 --> 00:55:36,360
هل تمانع كيف تتحدث معي!

792
00:55:38,560 --> 00:55:43,640
رجل من نفوذي يمكن أن يفعل
حياتك كابوس حي

793
00:55:46,080 --> 00:55:47,800
لو كنت أنت،

794
00:55:47,840 --> 00:55:51,640
سأفكر بعناية شديدة
ما أقول بعد ذلك.

795
00:55:52,960 --> 00:55:56,160
لا تجعلني أبلغ عنك
لرئيس الشرطة موراي.

796
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
نعم يا سيدي. أعتذر يا سيدي.

797
00:56:00,440 --> 00:56:01,640
أوه.

798
00:56:01,680 --> 00:56:03,160
الآن...

799
00:56:04,680 --> 00:56:07,320
..ماذا لديك على هذا هايد؟

800
00:56:08,400 --> 00:56:10,760
ليس كثيرا يا سيدي.
على الأرجح يختبئ.

801
00:56:10,800 --> 00:56:14,040
يمكن أن يكون أي شق أو قريب
في مدينة ادنبره.

802
00:56:14,080 --> 00:56:17,480
إذا تعلمت أي شيء، تعال
لي أولا. مفهوم؟

803
00:56:17,520 --> 00:56:18,920
نعم يا سيدي.

804
00:56:24,280 --> 00:56:28,120
كان يجب أن تراه
على الأرض، ممزقاً كالفأر.

805
00:56:28,160 --> 00:56:30,560
من فضلك يا غابرييل
اعفيني من التفاصيل لماذا؟

806
00:56:30,600 --> 00:56:32,520
هل قام هايد بملئك بالفعل؟

807
00:56:33,640 --> 00:56:35,360
لقد ذهب هايد خطوة أبعد من ذلك.

808
00:56:35,400 --> 00:56:38,560
صدقوني، أنا مرعوب
كما أنت هل هو هنا الآن؟

809
00:56:38,600 --> 00:56:41,840
لا، لا، لقد رحل.
أقسم لك، لقد رحل.

810
00:56:41,880 --> 00:56:44,640
أين؟ كن لطيفًا يا أترسون.
أنا في حالة صدمة. لو سمحت.

811
00:56:46,280 --> 00:56:48,600
الآن هو الوقت المناسب للحديث.

812
00:56:48,640 --> 00:56:50,640
جيكل، قد لا يكون هناك غيره.

813
00:56:54,760 --> 00:56:56,720
يتجول في الشوارع أحياناً.

814
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
عادة في الخزائن، لكن...

815
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
..في بعض الأحيان انه الضال في المدينة.

816
00:57:01,560 --> 00:57:03,280
أين سيذهب بعد ذلك؟

817
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
ماذا قلت للشرطة؟

818
00:57:05,240 --> 00:57:08,080
حسنا، أنت لست مجنونا بما فيه الكفاية
لإخفائه؟

819
00:57:08,120 --> 00:57:11,040
لا، لا، أقسم لك أنه رحل.

820
00:57:12,760 --> 00:57:15,040
وصلتني هذه الرسالة منه
هذا الصباح.

821
00:57:15,080 --> 00:57:18,480
يدعي أنه فعل شيئًا ما
رهيب واضطر إلى الفرار من المدينة.

822
00:57:18,520 --> 00:57:22,080
اعتقدت أنه غريب في ذلك الوقت،
ولكن الآن بدأ الأمر منطقيًا.

823
00:57:22,120 --> 00:57:24,960
يقول ليس هناك فائدة
في البحث عنه.

824
00:57:27,280 --> 00:57:28,920
أين المظروف؟

825
00:57:28,960 --> 00:57:31,440
لقد أحرقته، في النار.

826
00:57:31,480 --> 00:57:34,840
أحرقته؟ لم أعتقد ذلك قط
كان هايد قادرًا على مثل هذه الأشياء.

827
00:57:34,880 --> 00:57:36,920
عليك أن تصدقني، أترسون.

828
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
ما هي التعويذة التي لديه عليك؟

829
00:57:41,560 --> 00:57:45,720
أنت مذنب للسماح له
في حياتك، في عالمنا.

830
00:57:46,880 --> 00:57:48,200
لقد ذهب.

831
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
لقد انتهى الأمر.

832
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
أعدك.

833
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
لم يعد لدينا ما نخاف منه.

834
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
بالفعل.

835
00:58:02,360 --> 00:58:04,600
هنري، هل يمكنك أن تحضر لي عصاك؟

836
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
ماذا؟ عصاك.

837
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
الذي أعطيتك إياه،
مع المقبض النحاسي،

838
00:58:08,840 --> 00:58:11,640
محفورة بالأحرف الأولى من اسمك.
أين هو؟ لا أعرف.

839
00:58:11,680 --> 00:58:14,240
لماذا تريد عصاي؟
أحضره لي. الآن.

840
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
أبطئ، إنه...

841
00:58:15,720 --> 00:58:17,880
يجب أن يكون في رف المعاطف
في مكان ما.

842
00:58:22,280 --> 00:58:25,760
هل هو؟ لا، لا أعرف أين هو.
اخبرني ما هذا...

843
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
ضرب هايد كارو حتى الموت
مع قصب الخاص بك.

844
00:58:34,480 --> 00:58:37,080
تركته في مكان الحادث.

845
00:58:37,120 --> 00:58:40,000
السبب الوحيد لوجودك هنا الآن
وذلك لأنني تأكدت

846
00:58:40,040 --> 00:58:43,600
لاستلامه قبل أن تفعل الشرطة.
لقد حاول توريط لي يا غابرييل.

847
00:58:44,960 --> 00:58:47,920
يا جبريل يا روحك الطيبة
أنا لا أعرف كيفية سداد لك.

848
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
ضعني في وصيتك.

849
00:58:49,680 --> 00:58:54,040
أنا الوحيد الذي يستطيع ذلك على الإطلاق
حمايتك في الحياة أو في الموت.

850
00:58:54,080 --> 00:58:56,880
أضع حياتي بالكامل بين يديك.

851
00:58:56,920 --> 00:59:01,000
ولكن من فضلك، غابرييل، إذا كنت تشعر
أحث على تطهيري، فقط افعل ذلك بسرعة.

852
00:59:05,280 --> 00:59:08,440
لن أفعل شيئا
لإيذاء صديقي.

853
00:59:09,960 --> 00:59:12,400
وهايد من جهة أخرى..

854
00:59:13,720 --> 00:59:17,440
..ولن أتوقف عند أي شيء حتى
لقد خرج من حياتنا إلى الأبد.

855
00:59:18,880 --> 00:59:21,200
إذا قالها أترسون، فلا بد أن يكون كذلك.

856
00:59:35,640 --> 00:59:37,040
ل كارو.

857
00:59:47,360 --> 00:59:49,960
فقط لا تفعل أي شيء أحمق
في هذه الأثناء.

858
00:59:51,240 --> 00:59:53,920
أوه، شكرا لك، غابرييل.
كم أشكرك!

859
00:59:55,000 --> 01:00:00,160
بول...اعتني بنفسك جيدا
سيد، وهو في حالة ما.

860
01:00:00,200 --> 01:00:02,920
هذا الرجل هايد
فهو لا يزال هناك.

861
01:00:02,960 --> 01:00:06,160
أغلقي كل أبواب المنزل،
بما في ذلك الباب الخلفي.

862
01:00:06,200 --> 01:00:07,880
هل تفهم؟ أنا أفهم يا سيدي.

863
01:00:07,920 --> 01:00:11,840
كما تعلمون، لا شيء يحدث تحت
هذا السقف الذي لا أعرف عنه.

864
01:00:13,160 --> 01:00:15,520
قد أكون قادرًا على تقديم بعض المساعدة.

865
01:00:15,560 --> 01:00:18,520
لا تخف، بول.
لن أتوقف عند أي شيء

866
01:00:18,560 --> 01:00:21,400
حتى يكون هذا الوحش
من حياتنا للأبد

867
01:01:11,360 --> 01:01:12,800
(يفتح الباب)

868
01:01:12,840 --> 01:01:14,240
السيد أترسون.

869
01:01:15,440 --> 01:01:16,960
(يغلق الباب)

870
01:01:17,000 --> 01:01:19,520
أرى أن مكتبك قد نما.

871
01:01:26,320 --> 01:01:28,920
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة
يجب أن يكون هذا لك.

872
01:01:30,040 --> 01:01:31,840
إنها خسارة مأساوية لهذه المدينة.

873
01:01:33,360 --> 01:01:36,120
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به
لتكريم السير دانفرز؟

874
01:01:37,240 --> 01:01:40,080
احمل نعشه إلى شارع هاي ستريت
في صمت.

875
01:01:40,120 --> 01:01:42,560
واختتم بتحية البندقية
في القلعة.

876
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
أي شيء أقل من ذلك سيكون
غير محترم

877
01:01:44,880 --> 01:01:47,880
للرجل الذي بنى هذه المدينة.
هذا بالضبط.

878
01:01:48,920 --> 01:01:52,240
سأجعله واجبي
لمواصلة إرثه،

879
01:01:52,280 --> 01:01:55,400
أدرك الرؤية التي تركها لي.

880
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
ثم سوف تكون سعيدا لسماع ذلك

881
01:01:57,600 --> 01:02:00,720
أن الخزائن كانت
تركت وحدها، كما طلبت.

882
01:02:02,120 --> 01:02:03,920
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

883
01:02:05,120 --> 01:02:06,320
تفجيرهم.

884
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

885
01:02:09,680 --> 01:02:11,120
افعلها قريبًا.

886
01:02:11,160 --> 01:02:14,440
هايد يرتعد في خزائن Cowgate.

887
01:02:14,480 --> 01:02:17,840
لن أسمح له بالمأوى
تحت مدينتي.

888
01:02:18,880 --> 01:02:21,560
طرد السكان،
ثم أشعل المكان.

889
01:02:21,600 --> 01:02:23,320
دفنه حيا.

890
01:02:23,360 --> 01:02:26,600
سحق أسنانه وعظامه
بالديناميت.

891
01:02:36,680 --> 01:02:38,800
(يغلق الباب)

892
01:02:47,240 --> 01:02:48,480
آه!

893
01:02:49,680 --> 01:02:51,240
من سمح لك بالدخول؟

894
01:02:51,280 --> 01:02:54,360
مابل، سيدي. لقد طلبت مني...
مابيل لم يكن يجب أن تسمح لك بالدخول

895
01:02:54,400 --> 01:02:57,800
دون إذن مني. أنت لا تذهب
إلى منزل رجل آخر من هذا القبيل!

896
01:02:57,840 --> 01:03:00,600
أعتذر يا سيدي.
الأخلاق، وهذا شيء آخر

897
01:03:00,640 --> 01:03:03,800
أنتم أيها الناس مفقودون.
هل تريد مني أن أتوقف يا سيدي؟ لا.

898
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
لا، لا. حمل.

899
01:03:19,520 --> 01:03:22,800
ذلك الرجل الذي كان يطارد
الخزائن، هل جاء متأخرا؟

900
01:03:24,160 --> 01:03:26,720
لقد رأيت لا إخفاء ولا الشعر
منه.سيدي.

901
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
جيد جدا.

902
01:03:33,640 --> 01:03:35,360
يمكنك الذهاب.

903
01:03:48,440 --> 01:03:50,800
سوف يرمي المجلس
كل واحد منكم خارج.

904
01:03:51,960 --> 01:03:53,520
خارج الخزائن.

905
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
خارج المدينة.

906
01:03:56,560 --> 01:03:59,320
سيدي، لقد وعدت بمساعدتنا.
إنه هايد.

907
01:03:59,360 --> 01:04:01,320
إنهم يعرفون أنه موجود بالأسفل هناك

908
01:04:01,360 --> 01:04:03,920
وسوف تتوقف عند أي شيء
حتى يموت.

909
01:04:03,960 --> 01:04:07,400
سوف يطردون ويضربون
المكان بالمتفجرات

910
01:04:07,440 --> 01:04:09,720
فقط للتأكد
لقد هلك.

911
01:04:12,080 --> 01:04:14,520
والتفكير في وضعنا
كل إيماننا بك.

912
01:04:14,560 --> 01:04:16,440
ولكنك لا تهتم يا سيدي.

913
01:04:16,480 --> 01:04:20,200
معدتك لا تتحول
في مواجهة القسوة، أليس كذلك؟

914
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
لو هايد...

915
01:04:34,160 --> 01:04:36,360
..كان يجب أن يتم القبض عليه أولاً، ثم...

916
01:04:37,440 --> 01:04:40,560
..المجلس لن يكون له أي سبب
لطرد الخزائن.

917
01:04:40,600 --> 01:04:43,160
لدي الرجل في جيبي.

918
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
ستكون مكالمة هاتفية بسيطة.

919
01:04:45,040 --> 01:04:48,560
أمسك؟ فهو حيوان...
يمكنني أن أجعل الأمر يستحق وقتك.

920
01:04:49,800 --> 01:04:52,320
إذا أحضرت لي رأس هايد
على عصا،

921
01:04:52,360 --> 01:04:55,640
سأجعله واجب حياتي
لأجعلك أميري.

922
01:04:57,880 --> 01:04:59,880
لا، ننسى العصا.

923
01:04:59,920 --> 01:05:04,240
وضع جسده مثل اللحم على طبق
امام منزلي.

924
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
أنا لست قاتلاً يا سيدي.
أنت جبان إذن!

925
01:05:08,560 --> 01:05:12,160
هل تريد أن تنتهي مثل صديقك،
معلقة من حبل المشنقة؟

926
01:05:12,200 --> 01:05:16,120
أو هل تريد أن تتصرف مثل الرجل
وتفعل ما يجب القيام به؟

927
01:05:17,240 --> 01:05:18,560
لعائلتك.

928
01:05:18,600 --> 01:05:19,960
وللمدينة.

929
01:05:21,160 --> 01:05:22,520
ل كارو.

930
01:05:22,560 --> 01:05:24,120
هايد لم يعد يقتل الفئران

931
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
ولكن تدمير تلك
الذين يجعلون هذه المدينة عظيمة.

932
01:05:28,480 --> 01:05:30,040
ومن سيقتل بعد ذلك؟

933
01:05:30,080 --> 01:05:32,800
أنا لا أقول ذلك
انه لا يستحق...شش!

934
01:05:32,840 --> 01:05:36,120
أعدك أنني سوف أعتني بك.

935
01:05:37,320 --> 01:05:41,000
سأعطيك ذريعة.
لقد كنت هنا معي طوال الوقت.

936
01:05:41,040 --> 01:05:42,720
تجصيص الجدران.

937
01:05:42,760 --> 01:05:44,560
سوف تؤكد مابل.

938
01:05:46,600 --> 01:05:47,880
لا أستطيع.

939
01:05:56,000 --> 01:05:58,880
أنت لم تأخذ الجنيه يا تينانت.

940
01:06:00,160 --> 01:06:02,200
سلامتك الآن أكثر تكلفة.

941
01:06:36,960 --> 01:06:39,600
"يطلب الدكتور هنري جيكل بحرارة

942
01:06:39,640 --> 01:06:42,480
"من دواعي سروري شركتك
لتناول العشاء

943
01:06:42,520 --> 01:06:45,640
"في 17 هيريوت رو، إدنبرة،

944
01:06:45,680 --> 01:06:48,400
"الجمعة الساعة السابعة."

945
01:07:07,880 --> 01:07:10,600
لسان الخنزير في صلصة نورماندي.

946
01:07:10,640 --> 01:07:12,600
تخصص فرنسي.

947
01:07:12,640 --> 01:07:14,080
جيد يا إلهي.

948
01:07:14,120 --> 01:07:18,560
لقد أهملنا الخنزير لفترة طويلة
كموضوع للطعام الجيد.هم.

949
01:07:18,600 --> 01:07:22,440
بعد هذه الليلة سنرى
الوحش في ضوء جديد كليا.

950
01:07:22,480 --> 01:07:25,960
مم. صلصة أفضل من العلق،
مهلا، أترسون؟

951
01:07:27,040 --> 01:07:28,480
ما تلك الخواتم؟

952
01:07:28,520 --> 01:07:32,360
فطائر التفاح. تذهب الحلاوة
جميل مع الخنزير.

953
01:07:33,400 --> 01:07:34,600
أبل.

954
01:07:34,640 --> 01:07:37,440
هل تغلب الخنزير على الخطيئة الأصلية؟

955
01:07:37,480 --> 01:07:40,000
أم أن الذنب عليك
لقتل الوحش؟

956
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
(يضحك)

957
01:07:41,080 --> 01:07:43,040
بصراحة، أترسون،
بمجرد أن تتغلب عليه،

958
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
ستدرك أنك لم تفعل ذلك أبدًا
ضع أي شيء أفضل في فمك.

959
01:07:46,080 --> 01:07:49,200
يمكن بالفعل العثور على لساني الخاص
هناك. هل هذا أفضل؟

960
01:07:49,240 --> 01:07:51,120
أعتقد أنه أكثر وضوحًا.

961
01:07:51,160 --> 01:07:52,520
وأكثر هدوءا.

962
01:07:56,320 --> 01:07:57,600
اه.

963
01:07:59,240 --> 01:08:01,280
إلى السير دانفرز كارو،

964
01:08:01,320 --> 01:08:03,160
مع من تناولنا العشاء آخر مرة.

965
01:08:03,200 --> 01:08:04,240
إلى كارو.

966
01:08:06,880 --> 01:08:08,600
انتظر ثانية.

967
01:08:09,720 --> 01:08:11,280
هنا جئت.

968
01:08:11,320 --> 01:08:12,560
كارو.

969
01:08:15,320 --> 01:08:17,240
خسارة مأساوية ومأساوية.

970
01:08:17,280 --> 01:08:19,760
كان اللقيط القديم مريضا مثل الكلب
على أية حال.

971
01:08:19,800 --> 01:08:21,840
كان ينبغي أن يرى دمه.

972
01:08:21,880 --> 01:08:25,120
أقسم أنه كان أشبه بالعسل الأسود
من الدم.

973
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
كان من الممكن أن تعلق شوكة فيه.

974
01:08:26,960 --> 01:08:29,720
على الأقل كان سريعا.
أنقذته أشهر من البؤس.

975
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
هل تقترح
هل ينبغي شكر هايد؟

976
01:08:33,360 --> 01:08:36,200
هل عثروا عليه بعد،
هذا الزميل هايد؟

977
01:08:36,240 --> 01:08:39,680
هل تم العثور عليه يا جيكل؟
هل يعرف أحد أين هو؟

978
01:08:39,720 --> 01:08:42,320
أعتقد أن لديه أصدقاء
في هذا الجزء من المدينة.

979
01:08:42,360 --> 01:08:45,720
لقد كان صديقًا لمساعدك،
أليس كذلك يا جيكل؟

980
01:08:45,760 --> 01:08:47,480
شركة غريبة تحتفظ بها.

981
01:08:47,520 --> 01:08:50,120
كنت أتمنى ألا نفعل ذلك
الحديث عن العمل الليلة.

982
01:08:50,160 --> 01:08:51,320
أوه، لا؟

983
01:08:51,360 --> 01:08:53,800
متى آخر مرة
الحديث عن أي شيء آخر؟

984
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
آه، بول.

985
01:08:57,000 --> 01:09:00,240
يجب عليك أن تعطيني
الوصفة يا بول.

986
01:09:00,280 --> 01:09:03,840
لسانك اعتداء
على ذوقي.

987
01:09:04,920 --> 01:09:08,960
لانيون، أظهر بعض الإحترام.
لماذا، إنها نكتة لدينا.

988
01:09:09,000 --> 01:09:10,440
أليس كذلك يا بول؟

989
01:09:12,360 --> 01:09:16,520
أوه، الردف لها على يدي
صورة سأقدمها لها

990
01:09:16,560 --> 01:09:18,440
حتى تعود فيه.

991
01:09:23,160 --> 01:09:26,000
آه، من الجيد دائمًا رؤيتك،
دكتور لانيون.

992
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
قل ثبت عندما لا أستطيع.

993
01:09:28,600 --> 01:09:31,200
يرى؟ نحن أصدقاء.

994
01:09:31,240 --> 01:09:33,160
اه، جيد جدا.

995
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
أين كنت؟

996
01:09:34,720 --> 01:09:37,320
زيارة الدم
مسرعا من رأسي.

997
01:09:37,360 --> 01:09:40,760
أوه، نعم، لقد تركك كارو
المسؤول الآن.

998
01:09:40,800 --> 01:09:43,320
هل هذا هو؟
ماذا كان لديك عليه؟

999
01:09:43,360 --> 01:09:48,120
ستأتي لحظة يا لانيون -
ربما في يوم من الأيام قد تواجه ذلك -

1000
01:09:48,160 --> 01:09:52,960
تأتي لحظة يجب عليك فيها ذلك
إما أن تصعد أو تبتعد.

1001
01:09:54,080 --> 01:09:55,520
لقد صعدت ببساطة.

1002
01:09:55,560 --> 01:09:58,800
حسنًا. يمكنك أن تتقدم بشكل جيد جدًا.

1003
01:09:58,840 --> 01:10:01,480
يمكنك حتى القفز أو القفز،
صديقي،

1004
01:10:01,520 --> 01:10:04,320
لكنك ستكون دائمًا...أترسون.

1005
01:10:05,560 --> 01:10:07,480
زبال. أوه.
(يضحك)

1006
01:10:07,520 --> 01:10:08,800
مثل السلطعون.

1007
01:10:10,520 --> 01:10:11,680
كراب.

1008
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
كرجل نبيل، يجب أن تعرف

1009
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
كيفية مقاومة الرغبة
للثرثرة مع الوقاحة.

1010
01:10:18,800 --> 01:10:22,600
هل أنت على دراية بهذا الشاب
طبيب نفسي نمساوي،

1011
01:10:22,640 --> 01:10:24,840
الدكتور سيغموند فرويد، جيكل؟

1012
01:10:24,880 --> 01:10:27,080
يدعي الخبرة في الحوافز.

1013
01:10:27,120 --> 01:10:29,600
أنا على دراية كبيرة
عمل الدكتور فرويد.

1014
01:10:29,640 --> 01:10:33,160
لا يفاجئني.
مزيد من الصلع غير العلمي.

1015
01:10:33,200 --> 01:10:36,000
(جيكيل يسخر)
كيف يمكن أن تكون الحوافز علمية؟

1016
01:10:36,040 --> 01:10:37,720
نحن نشرب.

1017
01:10:37,760 --> 01:10:40,040
نريد القتال أو اللعنة.

1018
01:10:40,080 --> 01:10:42,000
إنه أمر واضح ومباشر.

1019
01:10:42,040 --> 01:10:44,680
إذن أنت تلوم الشراب، صحيح؟

1020
01:10:44,720 --> 01:10:46,240
هذا هو السبب.

1021
01:10:46,280 --> 01:10:47,640
الجرع.

1022
01:10:47,680 --> 01:10:50,160
هل لديك أي رعاية ل
ما نحن أبعد من اللحوم،

1023
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
وراء السوائل واللحم
التي تتدلى من عظامنا؟

1024
01:10:53,240 --> 01:10:57,280
أنت تقضي وقتك
الجدال حول العلم.

1025
01:10:58,320 --> 01:11:01,640
وفي هذه الأثناء،
الشر يزحف تحت بابك.

1026
01:11:01,680 --> 01:11:04,480
نحن ندرس ونلاحظ.
لاحظت الرجال مثل هايد.

1027
01:11:04,520 --> 01:11:06,000
أراقب جميع أنواع الرجال.

1028
01:11:07,320 --> 01:11:09,520
بينما تجلس وتراقب..

1029
01:11:09,560 --> 01:11:13,240
..أنا أتخذ إجراءً.هل تعتقد ذلك
مطاردة هايد سوف تكفر خطاياك؟

1030
01:11:13,280 --> 01:11:15,480
بسيطة جدا،
كل الفكر الشرير في رجل واحد.

1031
01:11:15,520 --> 01:11:19,680
ومن واجبي أن أجد وتطهير
عالم الرجال مثله.

1032
01:11:19,720 --> 01:11:21,400
إذا كان السيد هايد،

1033
01:11:21,440 --> 01:11:23,040
سأكون السيد سيك.

1034
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
لانيون على حق. إذا لم يكن كذلك
لقتل هايد كارو،

1035
01:11:26,120 --> 01:11:28,800
لن تكون هنا زراعة
هذا الحديث معي.

1036
01:11:28,840 --> 01:11:31,480
لو لم يكن من أجلك،
هايد لم يكن ليقتل أحداً

1037
01:11:31,520 --> 01:11:34,400
يجب أن يكون الأمر كذلك.
هنا، لانيون، الله على طاولتنا.

1038
01:11:34,440 --> 01:11:36,800
لديه كل الإجابات.
وعلينا أن ننحني له.

1039
01:11:36,840 --> 01:11:39,520
أنت في أي موقف
لتتحدث معي هكذا!

1040
01:11:45,520 --> 01:11:48,800
أنا لا أثق
لقد تركت هذا الرجل حقًا.

1041
01:11:48,840 --> 01:11:50,640
إنه محظوظ...

1042
01:11:51,680 --> 01:11:53,600
..الأمر تحت السيطرة.

1043
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
ماذا تخطط يا أترسون؟

1044
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
لقد تم ذلك بالفعل.

1045
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
لدي، إيه...

1046
01:12:04,520 --> 01:12:07,040
..صعدت.صحيح، هذا كل شيء،
لقد انتهينا هنا.

1047
01:12:07,080 --> 01:12:10,040
اخرج من منزلي بحق الجحيم!
بعيدا عن عيني!

1048
01:12:10,080 --> 01:12:11,600
اخرج!

1049
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
(هو يتأوه)

1050
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
إنه ليس رجلاً أكثر مني.

1051
01:12:17,280 --> 01:12:19,160
عائلته سوف تتنافس على الوصية

1052
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
على الرغم من أنه إذا قام أترسون برسمها،
قد...

1053
01:12:21,880 --> 01:12:23,880
(يزأر ويزمجر)

1054
01:13:14,400 --> 01:13:16,560
عزيزي الرجل الصغير.

1055
01:13:17,920 --> 01:13:20,000
(يضحك بشكل جنوني)

1056
01:13:20,040 --> 01:13:22,400
أستطيع أن أعلن أن المجلس

1057
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
لقد تخلوا عن قرارهم
لطرد الخزائن.

1058
01:13:29,320 --> 01:13:32,960
اشهدوا لي أيها الرجال الصغار الأعزاء.

1059
01:13:34,880 --> 01:13:37,080
وهذا يدعو إلى الاحتفال.

1060
01:13:37,120 --> 01:13:38,880
أحضر لي أفضل النبيذ لديك.

1061
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
لا النبيذ؟

1062
01:13:43,680 --> 01:13:45,240
ما نحن، الحيوانات؟

1063
01:13:46,320 --> 01:13:48,360
برميل من هذا شخ غزر بعد ذلك.

1064
01:13:53,160 --> 01:13:54,320
آه!

1065
01:14:02,600 --> 01:14:04,800
(هو السراويل)

1066
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
(يضحك)

1067
01:14:09,120 --> 01:14:10,480
فتاة صغيرة.

1068
01:14:12,360 --> 01:14:13,680
تعالى لي.

1069
01:14:14,680 --> 01:14:16,080
نعم أنت.

1070
01:14:16,120 --> 01:14:17,640
أنت، تعال. يأتي.

1071
01:14:17,680 --> 01:14:19,200
يأتي!

1072
01:14:19,240 --> 01:14:21,760
ألا تريد التحدث معي؟
تعال الى هنا.

1073
01:14:21,800 --> 01:14:23,640
تعال الى هنا. لا تخافوا.

1074
01:14:24,720 --> 01:14:27,320
لدي شيء لك.
(يضحك)

1075
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
لا تخافوا.

1076
01:14:32,720 --> 01:14:33,840
اه.

1077
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
لم يعد يستطيع أن يؤذيك.

1078
01:14:39,480 --> 01:14:41,800
أنت آمن الآن.

1079
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
معي.

1080
01:15:00,640 --> 01:15:02,800
(رنات الجرس)

1081
01:15:07,360 --> 01:15:09,360
(ضجيجا)

1082
01:15:11,320 --> 01:15:13,320
(هو يتأوه)

1083
01:15:14,520 --> 01:15:16,360
(رنات الجرس)

1084
01:15:18,960 --> 01:15:20,920
(يسعل)

1085
01:15:23,920 --> 01:15:25,800
(يقرعون على الباب)

1086
01:15:28,240 --> 01:15:29,880
(يقرعون على الباب)

1087
01:15:32,760 --> 01:15:34,960
(رنات الجرس)

1088
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
السيد أترسون.

1089
01:15:49,240 --> 01:15:52,240
يبدو أن الموتى يتبعونك،
سيدي.

1090
01:15:56,880 --> 01:15:58,480
هذا هو عمل هايد.

1091
01:15:59,520 --> 01:16:03,840
هل تعرف أي شخص بالأحرف الأولى
GJU؟

1092
01:16:03,880 --> 01:16:05,640
لا، أنا مؤطر.

1093
01:16:05,680 --> 01:16:08,640
لقد تركتها الليلة الماضية عند دكتور جيكل.

1094
01:16:08,680 --> 01:16:10,960
كان لدينا... خلاف.

1095
01:16:11,000 --> 01:16:14,080
وأرسل السيد هايد لتلفيق التهمة لك.

1096
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
نعم.

1097
01:16:15,480 --> 01:16:17,000
نعم، نعم، هذا كل شيء.

1098
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
أوكام لا يريد ذلك.

1099
01:16:19,960 --> 01:16:23,320
هل يستطيع الدكتور جيكل
لتوجيهنا إلى السيد هايد؟

1100
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
إنه الوحيد الذي يستطيع ذلك.

1101
01:16:26,160 --> 01:16:28,520
الدكتور جيكل لديه سيطرة كبيرة
على هذا المجنون

1102
01:16:28,560 --> 01:16:30,480
لإقناعه
للقيام بعمله القذر.

1103
01:16:30,520 --> 01:16:33,160
أعرف الكثير ممن يرغبون
هايد خاصة بهم. أوه، لا.

1104
01:16:33,200 --> 01:16:34,640
ليس هناك دماء على يديه.

1105
01:16:34,680 --> 01:16:37,120
لكن إذا قام بتمكين وحش،
يجب ألا نتأخر.

1106
01:16:37,160 --> 01:16:39,480
هذا الدم طازج.
لن يتحدث معك.

1107
01:16:39,520 --> 01:16:42,480
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يكتشف
مكان هايد.

1108
01:16:42,520 --> 01:16:44,800
أنت لست ضابطا للقانون.

1109
01:16:44,840 --> 01:16:46,880
هل ستعتقل رجلاً نبيلاً؟

1110
01:16:46,920 --> 01:16:49,480
كلانا يعرف من يخدم القانون.

1111
01:16:50,680 --> 01:16:52,720
هل تهددني؟ لا، لا، لا.

1112
01:16:53,800 --> 01:16:56,720
أتخيل أن لديك أطفالاً،
ضابط.

1113
01:16:58,440 --> 01:17:00,440
لدي أربعة.آه.

1114
01:17:00,480 --> 01:17:03,760
بالتأكيد يجب أن تعرف،
الأطفال ليسوا آمنين في هذه المدينة

1115
01:17:03,800 --> 01:17:05,600
يجب أن تذهب إليهم.

1116
01:17:05,640 --> 01:17:07,760
ابقهم آمنين.

1117
01:17:13,440 --> 01:17:15,520
لقد عاد سيدي في وقت متأخر من الليلة الماضية

1118
01:17:15,560 --> 01:17:17,880
وأغلق على نفسه
في المختبر.

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,920
لقد كنت أتصل بالدكتور لانيون،
ولكن ليس هناك إجابة.

1120
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
(زمجرة)
هذا هو صوت هايد الذي نسمعه.

1121
01:17:24,560 --> 01:17:27,560
قلت لك أن تحصن الأبواب.
كيف دخل؟

1122
01:17:27,600 --> 01:17:28,920
(عواء)

1123
01:17:28,960 --> 01:17:31,600
يمكن العثور عليه
أينما يكون الدكتور جيكل.

1124
01:17:31,640 --> 01:17:33,720
(صراخ)

1125
01:17:37,440 --> 01:17:40,200
(صراخ)
يجب أن أحرره.

1126
01:17:44,880 --> 01:17:46,440
أين مفتاحك؟

1127
01:17:51,320 --> 01:17:53,320
أخشى أنه في الداخل.

1128
01:17:53,360 --> 01:17:55,080
(يستمر الصراخ)

1129
01:17:55,120 --> 01:17:57,120
قف للخلف. قف للخلف.

1130
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
لا!

1131
01:18:02,760 --> 01:18:04,080
لا!

1132
01:18:04,120 --> 01:18:05,960
(زمجرة)

1133
01:18:09,440 --> 01:18:11,680
(يزمجر)

1134
01:18:17,840 --> 01:18:20,440
(الهدر والزمجرة)

1135
01:18:20,480 --> 01:18:21,720
لا!

1136
01:18:21,760 --> 01:18:23,480
(زمجرة)

1137
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
(زمجرة)

1138
01:18:30,360 --> 01:18:31,560
لا!

1139
01:18:31,600 --> 01:18:33,440
ساعدني! لا!

1140
01:18:34,920 --> 01:18:36,440
أنا بحاجة إليك.

1141
01:18:38,400 --> 01:18:40,040
ساعدني.

1142
01:18:40,080 --> 01:18:41,760
آه!

1143
01:19:05,160 --> 01:19:06,880
آه! آه!

1144
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
(الغرغرة)

1145
01:21:05,240 --> 01:21:06,840
الطبيب مات.

1146
01:21:12,800 --> 01:21:14,600
وقد هرب هايد.

1147
01:21:15,720 --> 01:21:17,520
هرب من الباب الخلفي.

1148
01:21:35,200 --> 01:21:37,040
ولا يزال طليقا.

1149
01:21:39,440 --> 01:21:40,720
نعم يا سيدي.

1150
01:21:41,800 --> 01:21:45,680
وفي حالة عودته، سأفعل
ابقى هنا للاعتناء بك.

1151
01:21:47,320 --> 01:21:49,760
هذا ما قاله الدكتور جيكل
قد أراد.

1152
01:21:51,400 --> 01:21:52,680
لقد...

1153
01:21:54,480 --> 01:21:56,240
.. بعد كل شيء ...

1154
01:21:57,640 --> 01:21:59,400
..يترك كل شيء بالنسبة لي.

1155
01:22:22,160 --> 01:22:24,240
(القذف الهوس)

1156
01:22:24,280 --> 01:22:25,640
(زمجرة)

1157
01:25:10,480 --> 01:25:13,040
AccessibleCustomerService@sky.uk